Duy Hàn

Duy Hàn đúc một chiếc nghiên bằng sắt để thể hiện quyết tâm học tập của mình.

Définition

1. Nom propre (Personne historique) :
   • Duy Hàn : Nom d'un lettré vietnamien de l'époque féodale, connu pour sa persévérance et sa détermination inébranlable dans ses études et la préparation des concours mandarinaux.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Câu chuyện về Duy Hàn khuyên chúng ta nên kiên trì. (L'histoire de Duy Hàn nous conseille de persévérer.)
  • Gương sáng của Duy Hàn được nhiều người nhắc đến. (L'exemple brillant de Duy Hàn est souvent mentionné.)

Utilisation avancée

• Le nom Duy Hàn est souvent utilisé comme un symbole ou une allégorie de la ténacité et du refus d'abandonner ses objectifs face à l'échec.
  • Anh ấy có tinh thần Duy Hàn, thất bại bao nhiêu lần vẫn không từ bỏ. (Il a l'esprit de Duy Hàn, il n'abandonne pas malgré de nombreux échecs.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh thần Duy Hàn (locution nominale) : l'esprit de persévérance à la manière de Duy Hàn.
  • Chúng tôi cần tinh thần Duy Hàn để vượt qua khó khăn. (Nous avons besoin de l'esprit de Duy Hàn pour surmonter les difficultés.)

Synonymes

• Ténacité : qualité d'une personne qui ne lâche rien, qui persiste.
• Persévérance : action de persister dans une entreprise, un effort.

Expressions idiomatiques

• Làm theo gương Duy Hàn : suivre l'exemple de Duy Hàn, agir avec une persévérance absolue.
  • Để thành công trong nghiên cứu, phải làm theo gương Duy Hàn. (Pour réussir dans la recherche, il faut suivre l'exemple de Duy Hàn.)